254 Visiteurs connectés

Traductrice du Suédois au Français
code LL-28-201007-785 sur suede.enligne-int.com vers international

suede.enligne-int.com : cvs

Je suis une traductrice de langue maternelle française installée en tant que freelance depuis plus de 3 ans. Je traduis du suédois vers le français dans divers domaines. De par mes études, je suis plutôt spécialisée dans le tourisme/l'histoire, de par mon emploi précédent, j'ai une bonne connaissance de tout ce qui a trait à l'expédition des marchandises, notamment dangereuses, enfin, de par mon travail au cours des 3 dernières années, j'ai appris beaucoup de choses dans les domaines juridiques et techniques.

MME Li... L...
...
SANTEUIL
28700 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Administrations, Industrie, Services commerciaux, Particuliers

Domaines de compétences:
Tourisme/Histoire/Erta/Archéologie, Administratif, Technique (général)

Directions concernées par les interventions:
Direction Internationale Autre

Types d'interventions:
Traduction et relecture du Suédois au Français

Formations suivies:

Etudes:
1996 Bac Littéraire (spécialité anglais renforcé)

1996 – 1998 BTS de Tourisme

1999 – 2000 Etudes d’Histoire et d’Archéologie complétées par deux stages de terrain


Présentation

EXPERIENCE

De 1997 à 1998 (Paris)
Agent de comptoir en agence de voyages.

1999-2000 Divers emplois de secrétariat (notamment en Centre d’Affaires à Paris).

De 2001 à 2006 (Chartres)
Secrétaire administrative et conseiller à la sécurité en transport de marchandises dangereuses au sein d’un laboratoire de cosmétique/pharmaceutique.

Depuis Février 2007 Traductrice indépendante :
Travaux de traduction et de relecture dans divers domaines : gastronomie, tourisme, dossiers médicaux, cosmétiques, appels d'offres, automobile, transport, documents de droit général, fiction TV
Références et/ou échantillons sur demande.

Divers

Formations animées:
N/a

Outils informatiques maîtrisés:
OS :
Windows XP (Word, Excel et PowerPoint 2003)

TAO :
Wordfast, Trados 2009


Langues:

Quelques références:
Quelques références : projets dans le domaine de la gastronomie et documents administratifs (agence A2MS); projets administratifs et commerciaux (agence LNE); projets dans le tourisme et la correspondance générale (agence Traduko)

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)