438 Visiteurs connectés

Traducteur en suédois, anglais, français, allemand, portugais vers le français, l'anglais, le suédois, spécialisée communication d'entreprise internationale
code OE-78-200511-039 sur suede.enligne-int.com vers international

suede.enligne-int.com : cvs

Pour être compris, efficace et crédible au-delà des frontières géographiques, linguistiques et culturelles, le message devra souvent non seulement traduit mais aussi adapté dans sa forme et dans le choix de vocabulaire. Il s'agit de satisfaire les exigences intellectuelles mais aussi de toucher le coeur.

MME El... O...
...
CHATOU
78400 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Industrie d'équipements pour l'élevage, la production laitière, de transformation laitière et alimentaire, les chantiers navales, le raffinage d'huile, la production d'énergie renouvelable

Domaines de compétences:
Traduction/adaptation multilangues, Communication, Conception des présentations multi-cibles

Directions concernées par les interventions:
Direction communication Direction Marketing

Types d'interventions:
Traduction de documents de communication ou de formation, création ou adaptation de ces textes, conseil en communication pour animation d'équipes internes ou coordination d'intervenants, en particulier en internationale.

Formations suivies:

Etudes:
Licence en linguistique (français/portugais) de l'Université de Stockholm (Suède)
Diplomée de l'Institut de Journalisme de Stockholm (Suède)
Etudes postgraduate à l'Ohio State University School of Journalism, Columbus, Ohio (USA)


Présentation

J'ai mené une carrière internationale, tour à tour en tant que correspondante de presse ou comme responsable de communication d'entreprise - quelquefois en salariée, plus souvent en conseil externe - auprès de grands groupes industriels internationales. C'est ainsi que j'ai notammet assuré la création, la conception et la production de magazines d'information de communication interne, de réseau commercial, de clients et d'actionnaires en jusqu'à 6 langues simultanées, distribués sur tous les continents.

J'ai ainsi participé en tant qu'analyste ou iintervenant, au sein d'équipes de projet pluridisciplinaires, à de nombreux programmes de communication d'image de marque, de changement ou ajustement d'identité après une fusion ou une réorganisation.

Ma meilleure récompense est d'éveiller dans les yeux des personnes qui ont vu ou lu ce qui leur était destiné, cette petite étincelle qui veut dire "Aaaaah, c'est comme ça, j'ai enfin compris"

Avec ma famille, après les années Allemagne, Etats-Unis, Portugal et Suède, nous avons choisi depuis 1989 de poser nos valises, sans regrets, et de nous installer en France.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Word, Outlook, Photoshop, Quark Xpress, InDesign, Acrobat


Langues:

Quelques références:
Groupes Alfa Laval, DeLaval, Tetra Pak, Lafarge Nouveaux Matériaux, Chemap, Saunders Valve, Lycée International St. Germain-en-Laye/Section suédoise, Ecole Suédoise à Paris

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)